信息图:一条视频的弹幕时间轴与三个常见标记
说明

本文只分析用词习惯,不列举、不解释任何具体敏感词;文中出现的字母组合均为示意。

第一类:避讳

有些词在某些页面会被拦、会被折叠,或者只是发的人不想被搜到。于是出现同音替换、首字母、拆字、加符号。这一类的共同点是:写法不稳定,同一个人下次可能换一种。它的目的不是让你看懂,而是让某一道筛选看不懂。这一类的写法随时在变,今天有效的替换,明天可能就失效,所以它没有稳定词典。

第二类:玩梗

圈内人把一个说法缩成两三个字母,用来指代共同的记忆。这类缩写有明确的出处和语境,懂的人一看就笑,不懂的人查字典也查不到。它的功能是标记:用同一个缩写的人,等于互相确认了「我们看过同一个东西」。这类缩写最怕解释:一解释,圈内圈外的界线就没了。

第三类:打字习惯

还有一类既不避讳也不玩梗,纯粹是图快:拼音首字母、省略主语、把常用短语压成两个字。这一层最容易被误读成暗语,其实只是手速问题。三类混在一起,评论区就成了一份需要解码的文本。把三类分开之后,很多「看不懂」会变成「不需要看懂」。

该不该追

多数时候不必。追一个缩写的成本,往往高于它带来的信息:你要花时间套语境、猜指代,最后得到的可能只是一句玩笑。真正值得追的只有一种——它出现在你要据此做判断的句子里,比如涉及钱、涉及安全、涉及要不要点某个按钮。如果一句话同时用了缩写和催促,那基本可以把优先级调到最低。

读不懂时的四句话

  1. 01先看它出现的位置:是玩笑段还是信息段。
  2. 02再看有没有人用完整句子解释过,通常就在下面几条。
  3. 03如果解释的人自己也说不清,就当它没有信息量。
  4. 04涉及交易或引导的缩写,一律按可疑处理。

常见问题

看不懂是不是就落伍了?

不是。缩写更新极快,任何一个圈子外的人都会看不懂一部分。能不能读懂,取决于你在不在那个语境里,不取决于你聪明不聪明。为了显得不落伍而去追问,反而最容易被人带着走。更实际的做法是把不懂的词当噪声跳过,直到它出现在需要你行动的那一句里。

为什么有人愿意耐心解释?

解释本身就是一种位置:说明他知道,你不知道。所以解释常常夹着一点优越感,也常常被用来建立关系。接受解释可以,但别把解释者当成权威——他解释的是用法,不是事实。

语言的门槛,也是筛选

缩写与谐音最实际的作用,是把人分成「看得懂」和「看不懂」两类。看清这一点,就不会为了跨过门槛而焦虑:多数门槛后面并没有你要的东西,只有一层更小的圈子。语言的门槛一直在那里,跨不跨过去,取决于门后有没有你要的东西。